بهترين ترجمه از اين فيلم هماهنگ شد لذت ببريد
bigbennyboy ترجمه قوي سياه (ٌSubtitle by: Big Benny Boy) (Dedicated to Noodi)
ديشب عجيبترين خوابهارو ديدم
داشتم نمايش قوي سفيدو مي رقصيدم
رقص آراييش فرق داشت بيشتر شبيه کارهاي بلشويي بود
پيش در آمدش بود
وقتي روتهبارت داشت طلسم مي کرد
ببين چقد صورتيو خوشگله!
.. خوشگله ..
مي بينم که سرحالي - آخه اون قول داده اين فصل بيشتر از من استفاده کنه -
درسته، بايدم اين کارو بکنه
تو به اندازه کافي اونجا بودي
و تو ظريفترين رقصنده ي اون شرکت هستي
بالا
اون چيه؟ - چي؟-
اونجا
هيچي
مطمئني نمي خواي منم باهات بيام
تو دختر خوبي هستي
امروز بث رو ديدي ؟
باورم نميشه اون برگشته باشه
البته که برگشته - چي؟ اون نميتونه مطلبو بگيره؟-
شرکت ورشکسته شده، کسي ديگه نمي آد اونو ببينه
نه در واقع هيچکسي نمي آد باله ببينه
اين که ميگي درست نيست. شنيدم رويال تا حالا يکي از بهترين آخر فصلهاشونو داشتن
اون فقط بايد يه چيز جديدي به کار بگيره فقط همين
نه يه آدم جديدو بايد به کار بگيره
- مثلا کي؟ - مثلا کسي که هنوز يائسه نشده باشه!
ناراحت کنندس
چي ناراحت کنندس؟
بث واقعاً رقصنده زيباييه
آره ننه جونمم همينطور!
- خب فونتين هم تا 50 سالگي مي رقصيد - آره ما مي دونيم
عالي
اتوبوسو از دست دادم
از خيابون 79 کل راه بسته بود
مثل هميشه خوشگلي نينا
آروم باش
حالا يک حالا دو حالا سه حالا چهار
بسه جان يه ثانيه
بريد سر جاهاتون
حالا يک حالا دو حالا سه حالا بالا
حالا يک حالا دو حالا سه حالا چهار
سلام عزيزم
هممون داستانو مي دونيم
دختر باکره، خالص و مهربون
در بدن يک قو حبس شده بود
اون اشتياق آزادي داره
فقط عشق واقعي ميتونه طلسمو بشکنه
آرزوش به صورت يک شاهزاده تقريباً داشت برآورده ميشد
اما قبل اينکه اون عشقشو ابراز کنه
دوقلوي شهواني قوي داستان ما شاهزادرو گول ميزنه و اونو اغوا ميکنه
قوي سفيد مستاصل از صخره خودشو پرت ميکنه
و خوشو ميکشه و در مرگ....
به آزادي ميرسه
- صبح بخير بچه ها - صبح بخير
فصلمونو با رودخانه ي قو شروع ميکنيم
ميدونم که به مرگ ختم ميشه
اما اينجوري نه
ما برهنه اش مي کنيم و اونو حقيقي و ذاتيش ميکنيم
توليد جديد يک ملکه قوي جديد مي خواد
چهره ي جديدي که به دنيا نشون بديم
اما... کدوم يک از شما ميتونه به جاي هر دوتا قو باشه
سفيد و سياه
تمام تک خوان هايي که انتخاب کردم
امروز بعد از ظهر بريد سر تمرينتون
و دخترهايي که انتخاب نکردم
ساعت 5 بيايد توي استوديوي مدير
ممنونم
خيلي خوب
- شروع کنيم, سمت چپو انجام داديم؟ - بله خانوم
اه! اه!
چيه؟
اگه فقط قوي سفيدو قرار بود انتخاب کنم تورو برميداشتم
اما نميکنم
مائسترو، قطعه ي اوديه رو لطفاً بزن
حالا به من قوي سياهت رو نشون بده نينا
اينقد جدي نباش مارو اغوا کن
نه فقط شاهزادرو ، بلکه جايگاهو تماشاچيو، کل دنيارو
بجنب مثل عنکبوتي که تار ميتنه
حمله کن بهش حمله کن بهش يالا
خيلي خوب
- خيلي خوبه که به ما ملحق شدي - ببخشيد...
دخترا.. اين ليليه
همين الان با پرواز از سانفرانسيسکو اومده اون جاي خالي ربکارو پر ميکنه
- سلام - خوتو گرم کن
نه مشکلي نيست
رديفم
من بايد دوباره اجرا کنم؟
نه مرسي به اندازه کافي ديدم
ورونيکا، بي ثباتي قوي سفيد
يالا يالا يالا لطفاً
خيلي خوب مائسترو
دو سه...
خب چه جوري پيش رفت؟
دير کردي منم زنگ زدم به سوزي توي دفتر
تست هنرپيشگي! باورم نميشه
خب؟
خوب بود!
فقط خوب؟
اه، عزيزم...
بهم بگو چي شده
نينا، همه چي روبراه؟
من حالم خوبه
تقريباً تمومه
خيلي به خودت فشار مياري
- هممون روزاي بدي داشتيم - اون دختره، اممم، سرزده اومد تو
مطمئنم از قصدي نبوده
به عنوان يک مبتدي اگه تورو به هر کدوم از کلاسات نبرده بودم. ميتونستي کاملاً سردرگم شي
فردا ميخوام برم باهاش صحبت کنم ميخوام بهش بگم تمومش کردم
نيازي نيست دروغ بگي
نميتوني قانعش کني از هر راهي
اه، عزيزم
ميدونم مأيوس کنندس
وقتي شروع به پير شدن ميکني همش اين...
فشار مسخره رو آدمه خدا ميدونه که من ميفهمم
اما مشکلي نيست
هرچي پيش بياد
تو احتمالاً نقش گربه رو خواهي رقصيد
نقش فوق العاديه
يا شايدهم اون تورو يک قوي بزرگ بکنه
به هرحال مي درخشي
ميدوني...
همه چي صبح بهتر خواهد شد
هميشه همينجوري بوده
دختر مهربون
بله، نينا
يک دقيقه وقت داري؟
- الان فرصت مناسبي نيست - الان عاليه
خب...
فقط ميخواستم بهت بگم
ديشب قطعه رو تمرين کردم و
تمومش کردم
فکر ميکردم بايد بدوني
باشه نينا گوش کن صادقانه بگم تکنيک تو برام مهم نيست
- تا حالا بايد فهميده باشي - آره، اما ديروز..
نه به هرحال...
من ورونيکا رو انتخاب کردم شرمنده
باشه ممنون
همين؟
نميخواي سعي کني نظرمو تغيير بدي؟؟
تو قطعاً فکر کردي که اين کار شدني هست
اگه اينجوري نيس چرا اينجا اومدي اونم اينقدر شيک؟
اومدم تقاضاي نقشو بکنم
خب...
واقعيت اينه...
وقتي به تو نگاه ميکنم تنها چيزي که ميبينم قوي سفيده
بله، تو زيبايي شکننده و هراسناکي
يه انتخاب ايده آل
اما قوي سياه؟ واقعاً کار سختيه جفتشو آدم برقصه
من ميتونم قوي سياه رو هم برقصم
جداً؟
در اين چهار سال هر وقت تو رقصيدي
من وسواسي که تو براي درست انجام دادن هر حرکتي به خرج ميدادي ميديدم اما هيچ وقت نديدم خودتو رها کني
هيچوقت اين همه نظم براي چيه؟
- من فقط ميخوام بي نقص باشم - تو چي؟
من فقط ميخوام بي نقص باشم
کمال فقط در مورد کنترل نيست
در مورد رها کردن هم هست...
خوتو غافلگير کن تا بتوني تماشاچيرم غافلگير کني برتري
و تعداد کميشون اونو در خودشون دارند
من فک ميکنم من اونو در خودم دارم
منو گاز گرفتي؟
باورم نميشه تو منو گاز گرفتي
معذرت ميخوام
واقعاً دردم اومد
چي؟
چرا اون همش به من خيره ميشه؟
هي، پست شده
هي، اون بالاس
ورونيکا
تبريک ميگم
هوي
چرا اونو گفتي
با اون جوکهاي زنندت
چي؟
ريدم بهت
هي نينا
تبريک ميگم
تو خيلي خوشگلي
تبريک ميگم
- سلام? - سلام
چي شده? موضوع چيه?
من خوبم
اون منو انتخاب کرد
صدامو داري؟
- براي درياچه قو? - من قراره ملکه ي قو بشم!
مامان!
زودي ميام خونه فقط ميخواستم بدوني
- دوست دارم - منم دوست دارم
مامان?
مامان تو تو اتاقتي?
نينا?
خونه اي?
نينا وقتي بياي بيرون من تو آشپزخونم
بيا عزيز دلم
دختم ملکه قو شده
همونجوريه که ما دوست داريم وانيلي با توت فرنگي
مامان اونقدر بزرگ نميخوام
اه اون خيلي خيلي زياده
- ناسلامتي جشن گرفتيم، همين يه باره - مامان ...
من هنوز استرس دارم
خيلي خوب
پس آشغاله
نه مامان نکن معذرت ميخوام
من فقط... من فقط خيلي بهت افتخار ميکنم
خيلي خوشمزه به نظر مياد
باشه باشه
ممنون ممنون
ممنونم نينا
خيلي زيباس
اما من ميدونستم قوي سفيد مشکلي نخواهد بود
اصل کارت دگرديسي به دوقلوي شيطانيشه
و من ميدونم که بارقه اي از اونو ديروز ديدم
پس خودتو آماده کن که گازهاي بيشتري به من بدي
عاليه
نيروي شيطاني تو رو به سويي ميبره که نميتوني فرار کني و تو رو از کنترل خارج ميکنه
پس آنرا حس ميکني و بدان آگاه ميشوي "داره منو ميبره داره منو ميبره"
يک کمي بي اميد تر
درسته، حالا يک کمي ميتوني بالاتر بري و سپس پايين بياري و بعدش
خودشه
نگاه کن چه جوري حرکت ميده
غير دقيق اما بي زحمت
مصنوعي بازي نميکنه
فوق العاده! زيباست
بذار از اول شروع کنيم
از اين به بعد با بث خواهي بود پس با ملاحظه باش
ممنون سوزي
اونها رو آقاي لروي براي تو فرستاده
خيلي خوشگلن
يه لحظه ديگه برميگردم
بذار دوباره بيام پيشت
بريم
آماده اي بيفتي وسط گرگها?
ما پولمونو لازم داريم پس خواهشاً يادت نره لبخند بزني
خانمها و آقايان لطفاً توجهتونو بديد به من
عصر بخير
بذاريد خبر خيلي مهممو اعلام کنم
شما همتون شانس اينو داشتيد که مفتون، محسور و گاهي ويران شويد
با اجراي
اين هنرمند واقعي شرکت ما
اون الهام قاطعي براي کار من بوده است
الگويي براي تمام رقصنده ها و حتي بيشتر از اون
حضور عميقاً ستودني اي بر روي صحنه ي ما
همتون ميدونيد راجع به چه کسي داد سخن ميدم
خانمها و آقايان بث مکينتاير
اما همانطوري که هممون ميدونيم
هر دوره ي باشکوهي روزي به پايان ميرسه
بث در پايان فصل بازنشسته مي شه
اون اجراي خداحافظيشو در نقش ملپاميني انجام خواهد داد
نقشي که در اولين نمايش باله من اجرا کرد
شاهزاده کوچک من
ما تو را ميستاييم جاي تو واقعاً خالي خواهد بود
و هرگز فراموش نخواهي شد
اما همانطوري که با يک ستاره خداحافظي ميکنيم, به ديگري خوشآمد ميگوييم.
ما فصلمون رو آغاز خواهيم کرد با نگارش جديدي از درياچه ي قو.
نقش ملکه ي قوي جديد ما را, نينا سايرز دلربا بازي خواهد کرد.
شما به زودي از ديدن اجراي او لذت خواهيد برد
اما حالا لطفاً ليواناتونو ببريد بالا به سلامتي همه ما، به سلامتي بث و نينا
به سلامتي زيبايي
فقط يه لحظه
بجنب دارم منفجر ميشم
هي، تويي
فکر نميکردم همديگرو رسماً ببينيم
- من ليليم - سلام من نينام
بله ملکه قوي جديد ما
- بيا اينو بگير - باشه حتماً
بايد خيلي هيجان زده باشي
مي ترسي؟
- آره... - آره?
اه ايرادي نداره
اه دارم عقلمو از دست ميدم
من بايد برگردم...
نه نه نه بيا واستا
باهام بمون
منو ببخشيد
اه، تو اينجايي بيا اينجا
هي، اونا سعي کردند تو رو زنده زنده بخورند اما تو قسر در رفتي
کارت خوب بود
- جداً? - امممم
کجا ميري؟
طرفاي غرب
خونه من يه مشروبي بزن سر راهه
توماس، بيا يه سلامي به کارن هالووي بکن
يه دقيقه پر از خايه مالي زود برميگردم همينجا منتظرم بمون باشه؟
سلام کارن!
بث!
خيلي ناراحتم داري گروهو ترک ميکني
چي کار کردي اين نقشو دادن بهت؟
اون هميشه ميگفت دختر کوچولوي بسيار سردي هستي
چي کار کردي نظرشو عوض کرد؟
کيرشو براش ساک زدي؟
هممه ما مجبور نيستيم
جنده ي لاشي
تو يه جنده ي لاشي کوچولويي
هي هي اينجا چه خبره؟
هي بايد باهات صحبت کنم
- تو مستي بايد بري خونه - بايد باهات صحبت کنم
نه! اينکارو نکن منو اينجوري ول نکن
پرنسس کوچيک من لطفاً جمع و جورش کن
- بيا - من بعداً بهت ملحق ميشم
يه چيزي واست دارم نشونه ي تقدير منه
- درسته - نينا اکثرش تقصير توا
نگران نباش يه امر متداوله
لطفاً, فکر کردم بد نيست راجع به نقش صحبت کنم
Drown this a little.
من نميخوام بين ما رودربايستي باشه
- نه منم نميخوام - خوبه
خب.... تو دوست پسر داري؟
نه
تو گذشته زياد داشتي؟
يه تعداد کمي
اما مورد جدي نبوده
باکره که نيستي؟ هستي؟
نه
پس از چيزي نبايد خجالت بکشي
و عشقبازيو دوست داري؟
ببخشيد؟
يالا منظورم سکسه
ازش لذت ميبري؟
ما بايستي قادر باشيم راجع به اين موضوع حرف بزنيم
من يه تمرين کوچک برات دارم
برو خونه و با خودت ور برو
يه کم زندگي کن
خب دير شده فردا خيلي کار داريم
دربون برات تاکسي ميگيره
به نظر ميرسه که عصر جالبي خواهي داشت کاشکي منم اونجا بودم
ميدوني من خواستم
ميدونم ميخواستي سوزي بهم گفت
حدس ميزنم اون تورو براي خودش ميخواد
اما واسه چي؟
اونو سرزنش نکن
اينارو از کجا آوردي؟
اينا تقلبين
منو اسکل کرد
خودم ميتونم
همه شبو بايد کنار تو باشه
تو رو به همه نشون بده
- اه نينا... - فقط جوشه...
جوش؟ چي داري ميگي؟
چند روز پيش بدتر بود الان ديگه خوب شده
- بازم خودتو خاروندي - نه نخاروندم
مامان!
اين عادت چندش آورت...
خدايا فکر ميکردم ديگه از اينکارا نميکني
جليقه تو همش جليقه ميپوشي
بشين تو سفيدشو داري
و يکي صورتيشو و اون ميپوشوندش
و منم ميرم اون بالاپوش گرونرو پيدا ميکنم يه چندتايي داريم
هيچکي نميبيندش
مامان لطفاً
به خاطر نقشه؟ همه اين فشارها
ميدونستم خيلي پر استرسه ميدونستم
تو خوبي
تو خوب ميشي
بث بيمارستانه
تصادف کرده
اه نه
بث؟
چي شد؟
وقتي داشت از خيابون رد ميشد ماشين بهش زد
ميدوني چيه؟
تقربياً مطمئنم از قصدي اينکارو کرد
از کجا ميدوني؟
براي اينکه هرکاري بث ميکنه از درونش مياد از يک محرک تيره و شيطاني
حدسم اينه همين مسأله تماشا کردن اونو هيجان انگيز ميکنه
خيلي خطرناک
حتي در زمانهاي کامل
اما همينطور بسيار مخرب
درست بعد اينکه ما ديديمش اين اتفاق افتاد؟
واستا واستا واستا اين مسأله ربطي به تو نداره
مشکل تو نيست نذار ذهنتو اذيت کنه
الان زمان زمان توا
از دستش نده
چيکار ميکني؟
نينا؟
عزيم آماده ي من هستي؟
و.... يالا!
کنترلو فراموش کن ميخوام شور و حرارت ببينم
يالا
مثل يه جنازه خشک شو رهاش کن
رهاش کن
حالا دوباره
ديافراگمتو معاينه مي کنم
يه کم منقبض شده؟
من خوبم
با حرکت دستم نفس بکش با حرکت دستم نفس بکش
نفس بکش خوبه
حالا بده بيرون هوارو
اين جلو قرچ قرچ ميکنه وقتي باله ميري؟
گاهي اما نه هميشه
- يه کشش ديگه باشه؟ - باشه
- مشکلي نداشت؟ - نه
ديويد ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
صادقانه بگو. اون دختررو ميگايي؟
نه
هيچکي نميخواد
نينا...
رقصت به سردي..
بخشکي شانس...
ما هنوز اينجا کار داريم لطفاً چراغارو بزنيد
چراغ!
ممنونم!
باشه آقايون ميتونيد بريد از صبرت ممنونم
نه نه تو بمون تو بمون
شما دو تا خوش باشيد
باشه
بيا اينجا
بيا بيا بيا بيا
من شاهزاده خاهم بود
رهاش کن رهاش کن
نوازشمو حس کن
بهش پاسخ بده
يالا
دهنتو باز کن بازش کن
من داشتم اغوات ميکردم
به جاي اينکه تو منو اغوا کني
لطفاً...
کيه؟
هي
خوبي؟
اينجا نميتوني سيگار بکشي
خب, من نميگم اگه تو نگي
پس...
روز بزرگ نزديک و نزديکتر ميشه، ها؟
خب من نميتونم صبر کنم فکر ميکنم تو فوق العاده خواهي بود
مرسي
خب....
ميخواي راجع بهش حرف بزني
خيلي سخته
نمايش لروي برات سخته؟
يالا نينا يارو عوضيه
اون نابغس
البته اما اينجوري نيست هميشه گرم باشه
چيزي که نميدوني اينه که...
چشم معلم يکيرو گرفته!
اه ول کن مسأله اي نيست سرزنشت نميکنم
بايد برم خونه
نينا صبر کن داشتم سر به سرت ميذاشتم
نينا
عزيزم! اونجا چيکار ميکني؟
دوباره
اصلاحاتي داري؟
ليلي به من گفت ديده تورو داشتي گريه ميکردي
گفته که خيلي ناراحت بودي
و اينکه من بايد بهت آسون بگيرم
من همچين حرفي بهش نزدم
شايد به يه استراحت نياز داري
يکي دو روز، شايدم يه ماه خودت چي فکر ميکني؟
اون نبايد هيچي ميگفت
نه تو نبايد ناله ميکردي
من نکردم
ميتونستي شاهکار باشي
اما تو يه بزدلي
شرمنده
نه! اينقدر نگو اين حرفو اين دقيق همين موضوعه که دارم ازش حرف ميزنم
اينقدر ضعيف و خوار نباش
دوباره!
ليلي....
اه ببين کي تصميم گرفته با حضورش مارو مستفيض کنه
بايد باهات حرف بزنم
باشه
الان
خفه شو
بيا
چه خبره؟
تو به توماس جريان ديشبو گفتي؟
اه آره صبحي ديدمش گفتش شماها با هم يه کم به مشکل خوردين
چرا بايد به تو بگه؟
اه ببخشيد فخرالتاج جان!
من فقط گفتم تو داري کون خودتو پاره ميکني و من فکر ميکنم تو عالي خواهي بود
خب تو نبايستي اين کارو ميکردي
باشه
تا حالا باهات کاري هم کرده؟
ميدوني اون معروفه
حق دارم نگران باشم نينا خيلي شبا تا ديروقت ميموني
تمرين کردن. من فقط اميدواريم سواستفاده اي نکنه فقط همين
نميکنه
خوبه
من نميخوام تو اون اشتباهي که من کردمو بکني
ممنون
نه اونطوري
من فقط منظورم تا اونجايي بود که به کارم ربط داشت
کدوم کار؟
هموني که به خاطر داشتن تو ازش گذشتم
من 28 سالمه
که چي؟
فقط...
فقط چي؟
هيچي
- چي؟ - هيچي
پوستت چطوره؟
خوبه
- ولش کردي به امان خدا؟ - ام اهم
بذار ببينم
- بلوزتو درآر - نه
ميتونم کمکت کنم
کي بود؟
هيشکي نبود
سلام؟
اينجا چي کار ميکني؟
فقط اومدم معذرت خواهي کنم
تو درست ميگي من نبايد هيچوقت در مورد تو با اون حرف ميزدم
- عزيز دلم - يه لحظه بهم فرصت بده
- شامت... - مامان لطفاً
اه خيلي گيره
از کجا خونمو پيدا کردي؟
ما هم راههاي خودمونو داريم ديگه
خدايا آروم باش از سوزي تو دفتر گرفتم
ببين من واقعاً راجع به کاري که کردم اعصابم گهيه و ميخوام که برات جبرانش کنم
خب نظرت چيه شام ببرمت بيرون؟
- نميدونم... - باشه مشکلي نيست
نظرت راجع به مشروب چيه؟
عزيزم بايستي استراحت کني
- خدايا - صبر کن
چيکار ميکني
دارم ميرم بيرون
چي؟ نينا!
فردا بايد بري رو صحنه
باورم نميشه اونو اينطوري صدا ميزنه
- خيلي توهين آميزه - من فکر ميکنم بامزس
شازده کوچولو؟
- احتمالاً به همه ي دخترا همينو ميگه - ممکن نيست
فقط به بث ميگه
خب من شرط ميبندم اون تورو هر روز شازده کوچولو صدا ميزنه ديگه
من نميدونم
اه حتماً همينطوريه فقط مونده بذاري کستو ليس بزنه
چيز برگر يه کمي ديگه مشروب
Mmm, dankeschِn.
بذار بفهمم به اندازه کافي برات خوشمزس
اه باشه
پنيرت کافيه؟
نه اما واسه تو
لذت ببر
باشه
ميخواي تيپ بزني؟
من يه يدکي دارم
وقتي يه جاي غير منتظره بيدار ميشم
خب چه جوريه؟
توماس
من نميدونم
- اه بي خيال - من واقعاً نميخواستم در مورد اون صحبت کنم
باشه
تو واقعاً نياز به آرامش داري
يکي براي تو
يکي براي من
نگران نباش خالصه قول ميدم با خودم مستقيماً از سانفرانسيسکو آوردم.
اين چيه؟
شوخيت گرفته؟
تا حالا نزدي؟
اه آروم باش ريلکست ميکنه
صبر کن تا وقتي که آسمون شبو ببيني
چقدر طول ميکشه؟
فوقش دو ساعت
مشکلي نيست
باشه
نينا سلام
فکر کردم ميتونيم با خودمون همراه داشته باشيم پس اين تامه و اينم جريه!
- در واقع اندرويه - تام
- من بايد برم.... - اه تو نميتوني بري همين الان يه مقدار مشروب گرفتم واسه خودمون
من نبايد....
ما فردا رو صحنه ايم...
خب حالا ميخواي چي کار کني؟ بري خونه پيش مامان جونت؟!
يالا يه کم حال کن تو زندگيت
فقط دو ساعته, درسته؟
بالا
سلامتي!
نگفتي به من تو کي هستي؟
من يه رقاصم
نه منظورم اسمته
- اه نينا - خب شما دو تا با هم خواهريد؟
- بله - نه
- خواهراي خوني - ما توي يه شرکت مي رقصيم
آها بالرين بي دليل نيست شما به هم شباهت دارين
الان ميفهمم تام و جري اينجا عشاق همجنسبازند
- خيلي با مزه بود - من خوشم مياد خودمو سرگرم کنم
من هيچ وقت باله نبودم
پس شما قطعاً همجنسباز نيستيد
منظورم اينه يه جورايي خسته کنندس اينجوري نيست؟
- رو راست باش - نه اينطوري نيست
ميدوني چيه؟ به درد همه نميخوره
بعضي وقتها بايد بياي من ميتونم هر وقت خواستي برات بليط مجاني بگيرم
آره آره
- آره ممنونم - باشه خيلي خب....
فکر کنم وقتشه دور ديگه بزنيم
بريم بالا
خب بچه ها شما رو چي الان کار ميکنيد؟
ببخشيد
درياچه قو
آره؟
ميدونستي؟
نه، در واقع
شنيده بودم
در مورد چيه؟
در مورد دختريه که تبديل به قو ميشه
و به عشق نياز داره تا طلسمشو بشکونه
اما شاهزادش عاشق دختر اشتباهي ميشه
پس خودشو ميکشه
پس پايان خوشي نداره
در واقع زيباست
مثل تو!
ها؟
گفتم خوشگلي
خنده داره؟
به نظر ميرسه يکي اينجا داره حال ميکنه
خيلي خب بيا الان وقت رقصيدنه
نينا!
هي کجا ميري؟
نينا!
کجا ميري؟
هيچ ميدوني ساعت چنده؟
دير؟
کجا بودي؟
رفتم ماهو برگشتم
- تو مست کردي - دينگ دينگ دينگ دينگ!
- ديگه چي؟ - هممم؟
ديگه چه کار ميکردي؟
اه اسمشونو ميخواي بدوني؟
- تو بايد بخوابي تا اثرشو از بين ببري - دو نفر بودند، تام و جري
- ساکت باش، نينا - و من جفتشونو گاييدم
ببند دهنتو!
- نيا داخل اينجا - اين چيه؟
بهش ميگن حريم خصوصي من ديگه 12 سالم نيست
- تو الان نيناي من نيستي - تنهام بذار!
دختر بالدار
چرا بيدارم نکردي؟
من ميرم از اينجا
موزيک من
توماس من معذرت ميخوام
ادامه بدين
برو گرم کن خودتو
خوب بود
در واقع خيلي خوب
خيله خب بياين ده دقيقه استراحت کنيم
ببين اون فقط مي خواست ببينه چه جوريه باشه؟
من خيلي خوابيدم
اي بابا ام عوضش اوقات خوشي داشتي مگه نه؟
تو تو مشروبم يه چيزي ريختي
آره
و صبح همينجوري پاشدي رفتي
صبح؟
آره تو کنارم خوابيده بودي
اوم نه
مگر اينکه اسم تو تام باشه و يه کير داشته باشي
چي نينا؟
تو در مورد من روياهاي لزبيني سکسي داشتي؟
- واستا - اه خداي من
اه خداي من تو داشتي! تو در مورد من رويا پردازي کردي!
- خفه شو - خوب بودم؟
حرکت آخر
تو سعي ميکني برقصي
تو روياتوچشيدي حالا وقتشه لمسش کني!
فقط براي اينکه بشکونيش!
قلبت شکسته
زخم خوره نيروي زندگيت داره محو ميشه
خون مي چکه
قوي سياه عشقتو دزديده تنها يک راه براي پايان دادن به آلامت وجود داره
تو نمي هراسي اما آکنده از حس تسليمي
و تو به پايين به روتهبارت مي نگري
و سپس به شاهزاده
و سپس بله به تماشاجيان
و سپس تو ميپري
برو بپر بپر
اکي همگي بريد آب بخوريد
وزن کم کردي
جليقتو در آر لطفاً
خيلي خوب
جلورو نگاه کن کارمون تقريباً تمومه
خب خودشه اکي
کارمون تمومه ازت خيلي ممنونم
جرجينا من ليليم توماس منو فرستاده...
بله ما مجبوريم اندازه هاتو براي لباساي ملکه قو بگيريم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون منو جايگزين تو کرده
ببين اين فقط براي مواقع اضطراريه
توماس توماس
- توماس - بله؟
نميتونه اون باشه
اکي، چرا تو فقط نميري بعداً ميام پيشت
چه خبره؟
ليلي... تو اونو جايگزين من کردي؟
هميشه يه جايگزين وجود داره ليلي بهترين گزينس
نه اون نقش منو ميخواد
تمام رقصنده هاي دنيا نقش تو رو ميخوان
نه اون فرق ميکنه اون دنبال منه
- اون ميخواد جاي منو بگيره - هيچکي دنبال تو نيست
- نه خواهشاً حرفمو باور کن
ميدونم يک کشمکشي بوده اما تو همين امروز صبح بر مشکلاتت فائق اومدي
فردا مال توست فقط يک اجراي عالي انجام بده و ديگه نگران ليلي و بقيه نخواهي بود
حالا برو خونه و استراحت کن
از اون قسمت ويژن دوباره
چي شد؟
من زندگي دارم. کلي کار کردم فردا روز بزرگيه
من هنوز اينجا کار ميکنم
ميشه لطفاً چراغارو دوباره روشن کني؟
سلام؟
اينجا چيکار ميکني؟
خيلي عذر ميخوام
ميدونم چه حسي داره اون سعي ميکنه جاي منو بگيره
چه کار ميکنم؟
تو چيزهاي منو دزديدي؟
من فقط سعي مي کردم کامل باشم درست مثل تو
کامل؟
من بي نقص نيستم
من هيچي نيستم
هيچي!
هيچي! هيچي!
دختر خوب
مامان؟
دختر خوب دختر خوب
واستا!
چه کار ميکني؟
عزيزم؟
نينا؟
نينا!
گمشو!
درو باز کن!
گمشو!
درو باز کن نينا!
نينا!
برو بيرون!
- چه مرگته؟ - برو بيرون!
- چي ميبيني؟
برو بيرون!
چيزي نيست!
من اينجام!
تمام شب داشتي مي خاروندي
ساعت من کو؟
- نگرانش نباش - ساعت چنده؟
- نمايش امشبه، من بايد... - نه، نه، نه
نگران نباش
من به تئاتر زنگ زدم و بهشون گفتم که تو حالت خوب نيست
من بايد برم!
- نه نه نه تو نبايد - ولم کن
تو اينجا ميموني تا وقتي که بهتر شي
کجاست؟
اين نقش داره نابودت ميکنه
- برو کنار برو کنار - نينا!...!
- سر دختر مهربونم چه بلايي اومده؟ - اون مرده!
نينا! نينا!
نه لطفاً
- تو حالت خوب نيست - ولم کن!
نميتوني از پسش بر بياي
نميتونم؟
من ملکه ي قو هستم تو کسي بودي که هيچوقت گروهو ترک نميکردي
نينا!
اينجا چي کار ميکني؟
نينا؟
قرار بود مريض باشه که
يه دقيقه وقت به ما بده
روبراهي؟
خوبم
نينا
چي؟
من قبلاً از ليلي خواستم
اعلامش کردي؟
بعد از بث تو واقعاً به يه جدال ديگه نياز داري؟
من اينجام توماس
دارم انجامش ميدم
تنها کسي که در برابرت ايستاده خود تويي
وقتشه رهاش کني خودتو رها کن
قوي سفيد بيا رو صحنه تا 10 دقيقه ديگه
چي کار ميکني تو؟ تو بايد بالا صحنه باشي
تو ريدي
باشه نينا
چه وضعي؟
- حالت خوبه؟ - نينا حالت خوبه؟
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
- تقصير من نبود اون منو انداخت - اين يه فاجعه است
شروع سختي بود ها؟ بايستي تا حدي تحقير کننده بوده باشه
از اتاقم برو بيرون
من براي نمايش بعدي نگرانم
من فقط مطمئن نيستم تو حسشو داشته باشي
واستا خواهشاً واستا
چطوره من قوي سياه رو برات برقصم؟
تنهام بذار!
نوبت منه!
قوي سياه 5 دقيقه ديگه نوبتته
يالا
کارت خوب بود 15 دقيقه تا آخرين پرده
هي تو فوق العاده بودي
جداً ميدونم مسائل بين ما يه خورده قاطي پاطي شده
اما منظورم اينه تو کاملاً منو از خود بيخود کردي
باشه حدس ميزنم همينه
پس ميذارم تمومش کني باي
ميتوني صداشونو بشنوي؟
!اونا دوست دارن
شازده کوچولوي من من هميشه ميدونستم با خودت داريش
يالا بذار ببريمت بيرون
برو کمک بيار!
چه کردي؟
- حسش کردم - چي؟
من کمال رو احساس کردم
من بي نقص بودم
!نينا! نينا! نينا